BuddyX - en to fr_FR translation catalogue (262 entries)

en: %1$s installed and activated successfully.
fr_FR: %1$s installé et activé avec succès.

en: %1$s installed successfully.
fr_FR: %1$s installé avec succès.

en: %s Complete
fr_FR: %s Complet

en: %s member | %s members
fr_FR[0]: membre %s
fr_FR[1]: %s membres

en: %s:
fr_FR: %s :

en: <strong>%1$s %2$s</strong> is available. <a href="%3$s" class="thickbox" title="%4s">Check out what's new</a> or <a href="%5$s"%6$s>update now</a>.
fr_FR: <strong>%1$s %2$s</strong> est disponible. <a href="%3$s" class="thickbox" title="%4s">Découvrez les nouveautés</a> ou <a href="%5$s"%6$s>mettre à jour maintenant</a>.

en: A plugin is required to take advantage of this theme's features in the customizer.
fr_FR: Un plugin est nécessaire pour tirer parti des caractéristiques de ce thème dans le customizer.

en: Activate
fr_FR: Activer

en: Activate %2$s
fr_FR: Activer %2$s

en: Activate Kirki Toolkit now
fr_FR: Activer Kirki Toolkit maintenant

en: Activate License
fr_FR: Activer la licence

en: Activate Now
fr_FR: Activer maintenant

en: Active
fr_FR: Actif

en: Add Content
fr_FR: Ajouter du contenu

en: Add widgets here.
fr_FR: Ajouter des widgets ici.

en: All installations and activations have been completed.
fr_FR: Toutes les installations et activations ont été effectuées.

en: All installations have been completed.
fr_FR: Toutes les installations sont terminées.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
fr_FR: Toutes les extensions ont été installées et activées avec succès. %1$s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de l'installation de %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: An error occurred, please try again.
fr_FR: Une erreur est survenue, veuillez réessayer.

en: Apply coupon
fr_FR: Appliquer le code promo

en: Available on backorder
fr_FR: Disponible sur commande

en: Available version:
fr_FR: Version disponible :

en: Background Color
fr_FR: Couleur d’arrière-plan

en: Background Control
fr_FR: Contrôle d’arrière-plan

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
fr_FR[0]: Commencer l’activation de l’extension
fr_FR[1]: Commencer l’activation des extensions

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
fr_FR[0]: Commencer l’installation de l’extension
fr_FR[1]: Commencer l’installation des extentions

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
fr_FR[0]: Commencer la mise à jour de l’extension
fr_FR[1]: Commencer la mise à jour des extensions

en: Black
fr_FR: Noir

en: Blog Layout
fr_FR: Mise en page du blog

en: Blue
fr_FR: Bleu

en: Body
fr_FR: Corps

en: Body Background Color
fr_FR: Couleur de l'arrière-plan principal

en: Border Color
fr_FR: Couleur de la bordure

en: BuddyPress Right Sidebar
fr_FR: BuddyPress droite Sidebar

en: BuddyX Theme License
fr_FR: Licence thème BuddyX

en: Button Background Color
fr_FR: Couleur d’arrière plan du bouton

en: Button Background Hover Color
fr_FR: Couleur d’arrière-plan du bouton au survol

en: Button Border Color
fr_FR: Couleur de bordure

en: Button Border Hover Color
fr_FR: Couleur de bordure au survol du bouton

en: Button Text Color
fr_FR: Couleur du texte du bouton

en: Button Text Hover Color
fr_FR: Couleur du texte d’en-tête

en: Collapse child menu
fr_FR: Masquer le sous-menu

en: Column 1
fr_FR: Colonne 1

en: Column 2
fr_FR: Colonne 2

en: Column 3
fr_FR: Colonne 3

en: Column 4
fr_FR: Colonne 4

en: Comments are closed.
fr_FR: Les commentaires sont fermés.

en: Complete
fr_FR: Terminé

en: Complete Your Profile
fr_FR: Merci de compléter votre profil

en: Content Color
fr_FR: Couleur du contenu

en: Content Typography
fr_FR: Typographie du contenu

en: Continue reading<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
fr_FR: Poursuivre la lecture <span class="screen-reader-text”> "%s" </span>

en: Copyright Section
fr_FR: Section Copyright

en: Coupon code
fr_FR: Code promo

en: Coupon:
fr_FR: Code promo:

en: Cover Photo
fr_FR: Image de couverture

en: Customize Background ?
fr_FR: Personnaliser l’arrière-plan?

en: Deactivate License
fr_FR: Désactiver la licence

en: Dismiss this notice
fr_FR: Ignorer cet avertissement

en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
fr_FR: Modifier <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Enter Keyword
fr_FR: Entrez un mot-clé

en: Enter your theme license key.
fr_FR: Entrer la clé de licence de votre thème.

en: Expand child menu
fr_FR: Développer le menu enfant

en: Expires %s.
fr_FR: Expire %s.

en: External Source
fr_FR: Source externe

en: Footer
fr_FR: Pied de page

en: Footer 1
fr_FR: Pied de page 1

en: Footer 2
fr_FR: Pied de page 2

en: Footer 3
fr_FR: Pied de page 3

en: Footer 4
fr_FR: Pied de page 4

en: Footer Section
fr_FR: Section de pied de page

en: Getting Started
fr_FR: Commencer

en: Go
fr_FR: Aller

en: Green
fr_FR: Vert

en: Grey
fr_FR: Gris

en: Group Invites
fr_FR: Invitations au groupe

en: H1 Tag Settings
fr_FR: Paramètres de balise H1

en: H2 Tag Settings
fr_FR: Paramètres de balise H2

en: H3 Tag Settings
fr_FR: Paramètres de balise H3

en: H4 Tag Settings
fr_FR: Paramètres de balise H4

en: H5 Tag Settings
fr_FR: Paramètres de balise H5

en: H6 Tag Settings
fr_FR: Paramètres de balise H6

en: Header Background Color
fr_FR: Couleur d'arrière-plan de l'en-tête

en: Headings
fr_FR: En-têtes

en: Hide Details
fr_FR: Masquer les détails

en: Hide widget once progress hits 100%
fr_FR: Cacher le widget lorsque la progression atteint 100%

en: Install
fr_FR: Installer

en: Install %2$s
fr_FR: Installer %2$s

en: Install Kirki Toolkit now
fr_FR: Installer Kirki Toolkit maintenant

en: Install Now
fr_FR: Installer maintenant

en: Install Plugins
fr_FR: Installer les extensions

en: Install Required Plugins
fr_FR: Installer les extensions requises

en: Installed But Not Activated
fr_FR: Installé mais non activé

en: Installed version:
fr_FR: Version installée :

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr_FR: Installation du plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
fr_FR: Installation de l'extension : %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr_FR: Installation et activation du plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Invalid license.
fr_FR: Licence invalide.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
fr_FR: Il semble qu'il n'y ait rien par ici, essayez peut-être un des liens ci-dessous ou une recherche ?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr_FR: Il semble que ce que vous cherchez est introuvable. Essayez une autre recherche.

en: Large
fr_FR: Grand

en: Larger
fr_FR: Largeur

en: Lazy-load images
fr_FR: Différer le chargement des images

en: Lazy-loading images means images are loaded only when they are in view. Improves performance, but can result in content jumping around on slower connections.
fr_FR: Les images de chargement différé signifient que les images sont chargées uniquement lorsqu'elles sont en vue. Améliore les performances, mais peut entraîner un saut de contenu autour de connexions plus lentes.

en: Leave a Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
fr_FR: Laisser un commentaire <span class="screen-reader-text">sur %s</span>

en: Left Sidebar
fr_FR: Barre latérale gauche

en: License Action
fr_FR: Action sur la licence

en: License Key
fr_FR: Clé de licence

en: License is inactive.
fr_FR: La licence est inactive.

en: License key expired %s.
fr_FR: La clé de licence a expiré %s.

en: License key has expired.
fr_FR: La clé de licence a expiré.

en: License key is active.
fr_FR: La clé de licence est active.

en: License key is disabled.
fr_FR: La clé de licence est désactivée.

en: License keys do not match.
fr_FR: Les clés de licence ne correspondent pas.

en: License status is unknown.
fr_FR: Le status de la licence est inconnu.

en: Lifetime License.
fr_FR: Licence à vie.

en: Link Color
fr_FR: Couleur du lien

en: Link Hover
fr_FR: Lien au survol

en: Link Hover Color
fr_FR: Couleur des liens au survol de la souris

en: Main menu
fr_FR: Menu principal

en: Medium
fr_FR: Moyen

en: Menu Active Color
fr_FR: Menu couleur active

en: Menu Hover Color
fr_FR: Menu Hover couleur

en: Menu Settings
fr_FR: Réglages Menu

en: Minimum required version:
fr_FR: Version minimum requise :

en: Most Used Categories
fr_FR: Catégories les plus utilisées

en: New comment(s)
fr_FR: Nouveau commentaire (s)

en: Next:
fr_FR: Suivant :

en: No
fr_FR: Non

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
fr_FR: Aucune mesure prise. L'extension %1$s était déjà active.

en: No new notifications
fr_FR: Pas de nouvelle notifications

en: No plugins are available to be activated at this time.
fr_FR: Aucune extension n'est disponible pour être activée en ce moment.

en: No plugins are available to be installed at this time.
fr_FR: Aucune extension n’est disponible pour être installée pour le moment.

en: No plugins are available to be updated at this time.
fr_FR: Aucune extension n'est disponible pour être mise à jour en ce moment.

en: No plugins to install, update or activate.
fr_FR: Pas de plugins à installer, à mettre à jour ou à activer.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
fr_FR: Aucun plugin n'a été sélectionné pour être activé. Pas d'action prise.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
fr_FR: Aucune extension n’a été sélectionnée pour être installée. Aucune mesure prise.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
fr_FR: Aucune extension n’a été sélectionnée pour être mise à jour. Aucune mesure prise.

en: Not Installed
fr_FR: Non installé

en: Note: This widget is only displayed if a member is logged in.
fr_FR: Note : Ce widget ne s'affiche que si un membre est connecté.

en: Nothing Found
fr_FR: Aucun résultat

en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
fr_FR: Une pensée sur &ldquo;%1$s&rdquo;

en: Oops! It looks like you&#8217;re offline.
fr_FR: Oups! On dirait que vous êtes déconnecté.

en: Oops! Something went wrong.
fr_FR: Oops! Un problème s'est produit.

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
fr_FR: Oups ! Cette page est introuvable.

en: Open menu
fr_FR: Ouvrir le menu

en: Page navigation
fr_FR: Navigation

en: Pages:
fr_FR: Pages :

en: Please contact the administrator of this site for help.
fr_FR: Veuillez contacter l’administrateur du site pour obtenir de l’aide.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
fr_FR: Veuillez contacter le fournisseur de l'extension et demandez-lui de conditionner son extension selon les lignes directrices de WordPress.

en: Plugin
fr_FR: Extension

en: Plugin activated successfully.
fr_FR: Extension activée avec succès.

en: Plugin activation failed.
fr_FR: L’activation du plugin a échoué.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
fr_FR: Le plugin n’est pas activée. Une version plus récente de %s est nécessaire pour ce thème. Veuillez mettre à jour le plugin.

en: Post navigation
fr_FR: Navigation des articles

en: Posted in %s
fr_FR: Publié dans %s

en: Previous:
fr_FR: Précédent:

en: Price
fr_FR: Prix

en: Primary
fr_FR: Primaire

en: Product
fr_FR: Produit

en: Profile Fields
fr_FR: Champs du Profil

en: Profile Photo
fr_FR: Photo de profil

en: Profile field sets:
fr_FR: Ensemble de champs de profil :

en: Profile photos:
fr_FR: Photos du profil:

en: Quantity
fr_FR: Quantité

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
fr_FR: Prêt à publier votre premier article ? <a href="%1$s">Commencez ici</a>.

en: Recommended
fr_FR: Recommandé

en: Red
fr_FR: Rouge

en: Remove this item
fr_FR: Enlever cet article

en: Renew?
fr_FR: Renouveler?

en: Required
fr_FR: Requis

en: Required Update not Available
fr_FR: Mise à jour requise non disponible

en: Requires Update
fr_FR: Nécessite une mise à jour

en: Return to Required Plugins Installer
fr_FR: Retourner à l'installateur de plugins requis

en: Return to the Dashboard
fr_FR: Retour au tableau de bord

en: Right Sidebar
fr_FR: Barre latérale droite

en: Search Results for: %s
fr_FR: Résultats de recherche pour : %s

en: Secondary
fr_FR: Secondaire

en: See All
fr_FR: Voir tout

en: Select the maximum content width for your website (px)
fr_FR: Sélectionnez la largeur de contenu maximale pour votre site Web (PX)

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Show Details
fr_FR: Afficher les détails

en: Show Logged in user Profile Completion Progress.
fr_FR: Afficher Connecté dans le profil de l’utilisateur Progrès d’achèvement.

en: Sidebar Layout
fr_FR: Mise en page de la barre latérale

en: Site Footer
fr_FR: Pied de page

en: Site Header
fr_FR: En-tête du site

en: Site Layout
fr_FR: Mise en page du site

en: Site Loader
fr_FR: Chargeur du site

en: Site Skin
fr_FR: Peau du site

en: Site Title
fr_FR: Titre du site

en: Site Title Hover Color
fr_FR: Couleur au survol du titre du site

en: Site is inactive.
fr_FR: Le site est inactif.

en: Skip to content
fr_FR: Aller au contenu

en: Small
fr_FR: Petit

en: Something went wrong with the plugin API.
fr_FR: Une erreur s'est produite avec l'API du plugin.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr_FR: Désolé, mais rien ne correspond à vos termes de recherche. Veuillez réessayer avec d'autres mots-clés.

en: Status
fr_FR: Statut

en: Sticky Sidebar ?
fr_FR: Barre latérale collante ?

en: Subtotal
fr_FR: Sous-total

en: Tagged %s
fr_FR: Etiqueté %s

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
fr_FR[0]: L’extensions suivante doit être mise à jour vers sa dernière version afin d’assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s.
fr_FR[1]: Les extensions suivantes doivent être mises à jour vers leur dernière version afin d’assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
fr_FR[0]: L’extension suivante a été activée avec succès :
fr_FR[1]: Les extensions suivantes ont été activées avec succès :

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
fr_FR[0]: L’extension recommandée suivante est actuellement inactive :%1$s.
fr_FR[1]: Les extensions recommandées suivantes sont actuellement inactives :%1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
fr_FR[0]: L’extension requise suivante est actuellement inactive : %1$s.
fr_FR[1]: Les extensions requises suivantes sont actuellement inactives : %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr_FR: Le processus d’installation et d’activation commence… Ce processus peut prendre un certain temps sur certains serveurs, soyez patients.

en: The installation of %1$s failed.
fr_FR: L'installation de %1$s a échoué.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr_FR: Le processus d'installation démarre. Ce processus peut prendre un certain temps sur certains hôtes, alors soyez patient.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
fr_FR: Le package de plugin distant se compose de plusieurs fichiers, mais les fichiers ne sont pas emballés dans un dossier.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
fr_FR: Le package de plugin distant ne contient pas de dossier avec le slug souhaité et le renommage n'a pas fonctionné.

en: Theme Color
fr_FR: Couleur du thème

en: Theme Options
fr_FR: Options du thème

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
fr_FR: Il y a une ou plusieurs extensions requises ou recommandées à installer, mettre à jour ou activer.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
fr_FR[0]: Une mise à jour est disponible pour: %1$s.
fr_FR[1]: Des mises à jour sont disponibles pour : %1$s.

en: This appears to be an invalid license key for %s.
fr_FR: Cette clé de licence semble être invalide pour %s.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
fr_FR: Ce plugin doit être mis à jour pour être compatible avec votre thème.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
fr_FR[0]: Ce thème recommande l’extension suivante : %1$s.
fr_FR[1]: Ce thème recommande les extensions suivantes : %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
fr_FR[0]: Ce thème nécessite l’extension suivante : %1$s.
fr_FR[1]: Ce thème nécessite les extensions suivantes : %1$s.

en: Title Color
fr_FR: Couleur du titre

en: Title:
fr_FR: Titre:

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: Activer <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[1]: Activer <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: Pour installer <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[1]: Pour installer <span class="count">(%s)</span>

en: Try looking in the monthly archives. %1$s
fr_FR: Tentez de regarder dans les archives mensuelles. %1$s

en: Typography
fr_FR: Typographie

en: Update
fr_FR: Mettre à jour

en: Update %2$s
fr_FR: Mettre à jour %2$s

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: Mise à jour disponible <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[1]: Mise à jour disponible <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
fr_FR: Mise à jour requise

en: Update cart
fr_FR: Mettre à jour le panier

en: Update recommended
fr_FR: Mise à jour recommandée

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr_FR: Mise à jour de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
fr_FR: Mise à jour de l'extension : %s

en: Updating this theme will lose any customizations you have made. 'Cancel' to stop, 'OK' to update.
fr_FR: Mettre à jour ce thème vous fera perdre toutes les modifications que vous y avez apportées. ‘Annuler’ pour arrêter, ‘OKAY’ pour mettre à jour.

en: Upgrade message from the plugin author:
fr_FR: Message de mise à niveau de l’auteur de l’extension :

en: User Menu
fr_FR: Menu utilisateur

en: View Shopping Cart
fr_FR: Voir mon Panier

en: View all notifications
fr_FR: Voir toutes les notifications

en: View your shopping cart
fr_FR: Voir votre panier

en: White
fr_FR: Blanc

en: WooCommerce Left Sidebar
fr_FR: WooCommerce gauche Sidebar

en: WooCommerce Right Sidebar
fr_FR: WooCommerce droite Sidebar

en: WordPress Repository
fr_FR: Dépôt WordPress

en: Yellow
fr_FR: Jaune

en: Yes
fr_FR: Oui

en: You have %1$s / %2$s sites activated.
fr_FR: Vous avez %1$s / %2$s sites activé(s).

en: You have installed Kirki. Activate it to take advantage of this theme's features in the customizer.
fr_FR: Vous avez installé Kirki. Activez le plugin pour tirer parti des fonctionnalités de ce thème dans le personnaliseur.

en: Your license is not active for this URL.
fr_FR: Votre licence n'est pas active pour cette URL.

en: Your license key expired on %s.
fr_FR: Votre clé de licence a expiré le %s.

en: Your license key has been disabled.
fr_FR: Votre clé de licence a été désactivée.

en: Your license key has reached its activation limit.
fr_FR: Votre clé de licence a atteint sa limite d'activation.

en: active %s
fr_FR: actif %s

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
fr_FR: inconnu

en: bbPress Right Sidebar
fr_FR: bbPress droite Sidebar

[ctx: comments title]
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
fr_FR[0]: %1$s commentaire sur &ldquo;%2$s&rdquo;
fr_FR[1]: %1$s réactions sur &ldquo;%2$s&rdquo;

[ctx: next set of search results]
en: Next
fr_FR: Suivant

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
fr_FR: et

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: Tous <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[1]: Tous <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post author]
en: by %s
fr_FR: par %s

[ctx: post parent]
en: In %s
fr_FR: Dans %s

[ctx: post parent]
en: in %s
fr_FR: dans %s

[ctx: previous set of search results]
en: Previous
fr_FR: Précédent

en: unlimited
fr_FR: illimité
