# # Translators: # FX Bénard , 2017 # Patricia BT , 2017 # Ⓦolforg , 2017 # Bruno TRITSCH , 2017 # Franck , 2017 # Alexander Ustimenko , 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BusiProf Pro 1.8.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wp-translations.pro/\n" "POT-Creation-Date: 2017-11-09 14:27:53+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-08 12:03+0530\n" "Last-Translator: Alexander Ustimenko , 2017\n" "Language-Team: French (France) (https://www.transifex.com/wp-translations/" "teams/64435/fr_FR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fr_FR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__;esc_html__;esc_attr_e;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c;" "esc_html_x:1,2c\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: 404.php:14 functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:103 msgid "Error 404" msgstr "Erreur 404" #: 404.php:15 msgid "Oops! Page not found!" msgstr "Aïe ! Page non trouvée." #: 404.php:16 msgid "We are sorry, but the page you are looking for does not exist." msgstr "Nous sommes désolés, mais la page que vous recherchez n’existe pas." #: 404.php:17 msgid "Go Back" msgstr "Retour" #: aboutus.php:92 aboutus.php:124 msgid "(DEVELOPER)" msgstr "(DÉVELOPPEUR)" #: aboutus.php:93 index-team.php:84 msgid "" "Here you can add a short bio about the owner, or the staff, of your " "establishment. Here you can add a short bio about the owner, or the staff, " "of your establishment. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum am " "quaerat voluptatem." msgstr "" "Ici vous pouvez ajouter une courte biographie de l’auteur ou de l’équipe de " "votre entreprise. Ici vous pouvez ajouter une courte biographie de l’auteur " "ou de l’équipe de votre société. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum " "am quaerat voluptatem." #: aboutus.php:106 aboutus.php:140 msgid "(DESIGNER)" msgstr "(CONCEPTEUR)" #: archive.php:17 msgid "Daily Archive " msgstr "Archive quotidienne" #: archive.php:21 msgid "Monthly Archive " msgstr "Archive mensuelle" #: archive.php:25 msgid "Yearly Archive " msgstr "Archive annuelle" #: archive.php:29 msgid "Blog Archive " msgstr "Archive du blog" #: archive.php:69 author.php:51 blog-fullwidth.php:33 blog-left-sidebar.php:37 #: blog-right-sidebar.php:33 category.php:50 #: functions/pagination/webriti_pagination.php:8 index.php:26 search.php:35 #: tag.php:50 taxonomy-project_categories.php:94 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: archive.php:70 author.php:52 blog-fullwidth.php:34 blog-left-sidebar.php:38 #: blog-right-sidebar.php:34 category.php:51 #: functions/pagination/webriti_pagination.php:13 index.php:27 search.php:36 #: tag.php:51 taxonomy-project_categories.php:95 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: category.php:14 msgid "Category Archive" msgstr "Archive de catégorie" #: comments.php:11 msgid "" "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "" "Cet article est protégé par un mot de passe. Saisissez le mot de passe pour " "lire les commentaires." #: comments.php:15 functions/widgets/busiprof-latest-widget.php:38 #: functions/widgets/busiprof-latest-widget.php:114 #: functions/widgets/busiprof-latest-widget.php:191 msgid "Comment" msgstr "Commentaire" #: comments.php:18 comments.php:28 msgid "Comment navigation" msgstr "Navigation des commentaires" #: comments.php:19 comments.php:29 msgid "← Older Comments" msgstr "← Commentaires plus anciens" #: comments.php:20 comments.php:30 msgid "Newer Comments →" msgstr "Commentaires plus récents →" #: comments.php:38 msgid "You must be logged in to post a comment" msgstr "" "Vous devez être connecté pour publier un commentaire" #: comments.php:44 functions/widgets/busiprof-widget-contact.php:37 #: functions/widgets/busiprof-widget-contact.php:38 msgid "Name" msgstr "Nom" #: comments.php:45 contact.php:60 #: functions/customizer/custo_template_settings.php:198 #: functions/widgets/busiprof-widget-contact.php:39 #: functions/widgets/busiprof-widget-contact.php:40 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: comments.php:53 functions/widgets/busiprof-widget-contact.php:41 #: functions/widgets/busiprof-widget-contact.php:42 msgid "Message" msgstr "Message" #: comments.php:54 msgid "Logged in as " msgstr "Connecté·e en tant que" #: comments.php:54 msgid "Logout of this account" msgstr "Se déconnecter de ce compte" #: comments.php:54 msgid "Logout" msgstr "Déconnexion" #: comments.php:56 functions/widgets/busiprof-widget-contact.php:43 msgid "Send Message" msgstr "Envoyer le message" #: comments.php:58 content.php:32 index-blog.php:42 msgid "Leave a Reply" msgstr "Laisser un commentaire" #: contact.php:52 functions/customizer/custo_template_settings.php:180 msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #: contact.php:57 functions/customizer/custo_template_settings.php:189 msgid "Fax" msgstr "Fax" #: contact.php:65 functions/customizer/custo_template_settings.php:207 msgid "Website" msgstr "Site internet" #: content.php:45 index-blog.php:53 index-slider-two.php:54 #: index-slider-two.php:64 index-slider-two.php:74 index-slider.php:95 #: index-slider.php:105 index-slider.php:115 msgid "Read More" msgstr "Lire la suite" #: footer.php:29 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: footer.php:30 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: footer.php:31 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: footer.php:32 msgid "GooglePlus" msgstr "GooglePlus" #: footer.php:33 msgid "Skype" msgstr "Skype" #. Template Name of the plugin/theme msgid "Home" msgstr "Accueil" #: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:25 msgid "Archive by category" msgstr "Archive par catégorie" #: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:28 msgid "Search results for" msgstr "Résultats de recherche pour" #: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:95 msgid "Posts tagged" msgstr "Articles étiquetés" #: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:100 msgid "Articles posted by" msgstr "Articles publiés par" #: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:108 msgid "Page" msgstr "Page" #: functions/commentbox/comment-function.php:30 msgid "Reply" msgstr "Répondre" #: functions/commentbox/comment-function.php:41 msgid "%s" msgstr "%s" #: functions/commentbox/comment-function.php:45 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Votre commentaire est en attente de modération." #: functions/customizer/custo_general_settings.php:8 msgid "General settings" msgstr "Réglages généraux" #: functions/customizer/custo_general_settings.php:13 msgid "Front page" msgstr "Page d'accueil" #: functions/customizer/custo_general_settings.php:31 msgid "Enable front page" msgstr "Activer la page d’accueil" #: functions/customizer/custo_general_settings.php:42 msgid "Header logo settings" msgstr "Réglages du logo de l’en-tête" #: functions/customizer/custo_general_settings.php:50 msgid "Upload logo" msgstr "Mettre en ligne un logo" #: functions/customizer/custo_general_settings.php:59 msgid "Enter Logo Width" msgstr "Saisissez la largeur du logo" #: functions/customizer/custo_general_settings.php:68 msgid "Enter Logo Height" msgstr "Saisissez la hauteur du logo" #: functions/customizer/custo_general_settings.php:81 msgid "Enable logo text" msgstr "Activer le texte de logo" #: functions/customizer/custo_general_settings.php:88 #: functions/customizer/custo_general_settings.php:97 msgid "Custom CSS" msgstr "CSS personnalisé" #: functions/customizer/custo_general_settings.php:104 msgid "Footer copyright settings" msgstr "Réglages du droit d’auteur du pied de page" #: functions/customizer/custo_general_settings.php:110 theme_setup_data.php:63 msgid "©2017 All Rights Reserved - Webriti. - Designed and Developed by" msgstr "©2017 Tous droits réservés. - Webriti - Conçu et développé par" #: functions/customizer/custo_general_settings.php:113 msgid "Copyright text" msgstr "Texte du droit d’auteur" #: functions/customizer/custo_general_settings.php:120 #: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:612 msgid "Social icons" msgstr "Icônes sociaux" #: functions/customizer/custo_general_settings.php:128 msgid "Enable footer's social icons" msgstr "Activer les icônes sociaux du pied de page" #: functions/customizer/custo_general_settings.php:141 #: functions/meta-box/post-meta.php:60 functions/meta-box/post-meta.php:61 msgid "Twitter URL" msgstr "URL de Twitter" #: functions/customizer/custo_general_settings.php:150 #: functions/meta-box/post-meta.php:62 functions/meta-box/post-meta.php:63 msgid "Facebook URL" msgstr "URL de Facebook" #: functions/customizer/custo_general_settings.php:159 #: functions/meta-box/post-meta.php:64 functions/meta-box/post-meta.php:65 msgid "LinkedIn URL" msgstr "URL de LinkedIn" #: functions/customizer/custo_general_settings.php:169 msgid "GooglePlus URL" msgstr "URL de GooglePlus" #: functions/customizer/custo_general_settings.php:179 msgid "Skype URL" msgstr "URL de Skype" #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:10 msgid "Theme Layout Manager" msgstr "Gestion de la mise en page du thème" #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:24 msgid "Section 1" msgstr "Section 1" #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:32 #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:68 #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:104 #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:139 #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:175 #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:209 #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:245 msgid "Slider" msgstr "Diaporama" #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:34 #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:70 #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:106 #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:141 #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:177 #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:211 #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:247 msgid "Service section" msgstr "Section de service" #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:36 #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:72 #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:108 #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:143 #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:179 #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:213 #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:249 msgid "Project section" msgstr "Section projets" #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:38 #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:74 #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:110 #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:145 #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:181 #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:215 #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:251 msgid "Blog section" msgstr "Section de blog" #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:40 #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:76 #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:112 #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:147 #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:183 #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:217 #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:253 msgid "Team section" msgstr "Section d’équipe" #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:42 #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:78 #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:114 #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:149 #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:185 #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:219 #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:255 msgid "Testimonials section" msgstr "Section témoignages" #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:44 #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:80 #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:116 #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:151 #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:187 #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:221 #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:257 msgid "Client slider" msgstr "Diaporama de client" #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:60 msgid "Section 2" msgstr "Section 2" #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:96 msgid "Section 3" msgstr "Section 3" #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:131 msgid "Section 4" msgstr "Section 4" #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:167 msgid "Section 5" msgstr "Section 5" #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:201 msgid "Section 6" msgstr "Section 6" #: functions/customizer/custo_layout_manager_settings.php:237 msgid "Section 7" msgstr "Section 7" #: functions/customizer/custo_post_meta_setting.php:8 msgid "Blog meta settings" msgstr "Réglages des métadonnées de blog" #: functions/customizer/custo_post_meta_setting.php:14 msgid "Hide post meta from blog pages, archive pages, categories, author, etc." msgstr "" "Masquer les métas d’articles dans les pages de blog, archives, catégories, " "auteurs, etc." #: functions/customizer/custo_post_slugs_settings.php:6 msgid "SEO Friendly URL" msgstr "URL optimisées pour le SEO" #: functions/customizer/custo_post_slugs_settings.php:14 msgid "Project slug" msgstr "Identifiant du projet" #: functions/customizer/custo_post_slugs_settings.php:23 msgid "Project’s category slug" msgstr "Identifiant de catégorie des projets" #: functions/customizer/custo_post_slugs_settings.php:33 msgid "Client slug" msgstr "Identifiant de client" #: functions/customizer/custo_post_slugs_settings.php:43 msgid "Team slug" msgstr "Identifiant d’équipe" #: functions/customizer/custo_post_slugs_settings.php:55 msgid "" "After changing the slug, please don't forget to save the permalinks. Without " "saving them, the old permalinks will not be updated." msgstr "" "Après le changement d’identifiant, veuillez ne pas oublier d’enregistrer les " "permaliens. Sans cela, les anciens permaliens ne seront pas mis à jour." #: functions/customizer/custo_post_slugs_settings.php:78 msgid "Click here permalinks setting" msgstr "Cliquez ici pour le réglage des permaliens" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:12 msgid "Homepage section settings" msgstr "Réglages de section de page d’accueil" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:17 msgid "Infobar settings" msgstr "Réglages de la barre d’info" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:25 msgid "Enable Infobar" msgstr "Activer la barre d’info" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:29 #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:57 #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:168 #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:263 #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:303 #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:342 #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:400 #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:460 #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:517 #: functions/customizer/custo_template_settings.php:28 #: functions/customizer/custo_template_settings.php:41 #: functions/customizer/custo_template_settings.php:64 #: functions/customizer/custo_template_settings.php:77 #: functions/customizer/custo_template_settings.php:153 #: functions/customizer/custo_template_settings.php:219 #: functions/customizer/custo_template_settings.php:241 msgid "ON" msgstr "OUI" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:30 #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:58 #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:169 #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:264 #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:304 #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:343 #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:401 #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:461 #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:518 #: functions/customizer/custo_template_settings.php:29 #: functions/customizer/custo_template_settings.php:42 #: functions/customizer/custo_template_settings.php:65 #: functions/customizer/custo_template_settings.php:78 #: functions/customizer/custo_template_settings.php:154 #: functions/customizer/custo_template_settings.php:220 #: functions/customizer/custo_template_settings.php:242 msgid "OFF" msgstr "NON" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:35 theme_setup_data.php:25 msgid "Busiprof: the perfect WordPress theme for an app and web developer" msgstr "" "Busiprof, le thème WordPress parfait pour les développeurs web et d’app" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:38 msgid "Infobar text" msgstr "Texte de la barre d’info" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:45 msgid "Slider settings" msgstr "Réglages du diaporama" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:53 msgid "Enable slider" msgstr "Activer le diaporama" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:69 msgid "Slider Content" msgstr "Contenu du diaporama" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:71 msgid "Add new slide" msgstr "Ajouter une nouvelle diapositive" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:72 msgid "Slide" msgstr "Glissement" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:86 msgid "Animation" msgstr "Animation" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:90 msgid "slide" msgstr "glissement" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:91 msgid "fade" msgstr "fondu" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:99 msgid "Direction" msgstr "Direction" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:103 msgid "horizontal" msgstr "horizontale" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:104 msgid "vertical" msgstr "verticale" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:112 #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:561 msgid "Animation speed" msgstr "Vitesse de l’animation" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:134 msgid "Slideshow speed" msgstr "Vitesse du diaporama" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:155 msgid "Service settings" msgstr "Réglages des services" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:164 msgid "Enable Services on homepage" msgstr "Activer les services sur la page d’accueil" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:176 #: theme_setup_data.php:79 msgid "Awesome Services" msgstr "Services formidables" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:179 #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:273 #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:313 #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:352 #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:470 #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:527 #: functions/customizer/custo_template_settings.php:96 #: functions/customizer/custo_template_settings.php:300 #: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:256 #: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:405 #: functions/widgets/busiprof-widget-contact.php:115 msgid "Title" msgstr "Titre" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:185 #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:280 #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:358 #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:476 #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:534 #: functions/customizer/custo_template_settings.php:102 #: functions/customizer/custo_template_settings.php:306 #: theme_setup_data.php:59 theme_setup_data.php:74 theme_setup_data.php:80 #: theme_setup_data.php:88 theme_setup_data.php:94 theme_setup_data.php:107 #: theme_setup_data.php:111 theme_setup_data.php:117 theme_setup_data.php:120 msgid "" "We are a group of passionate designers and developers who really love " "creating awesome WordPress themes and giving support." msgstr "" "Nous sommes un groupe de concepteurs et de développeurs passionnés qui " "aiment vraiment créer de superbes thèmes WordPress et apporter leur aide." #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:188 #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:283 #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:322 #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:361 #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:479 #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:537 #: functions/customizer/custo_template_settings.php:105 #: functions/customizer/custo_template_settings.php:309 #: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:270 #: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:419 #: functions/meta-box/post-meta.php:25 functions/meta-box/post-meta.php:26 #: functions/meta-box/post-meta.php:37 functions/meta-box/post-meta.php:38 #: functions/meta-box/post-meta.php:58 functions/meta-box/post-meta.php:59 #: functions/widgets/busiprof-header-widget.php:100 msgid "Description" msgstr "Description" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:198 msgid "Service content" msgstr "Contenu du service" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:201 msgid "Add new Service" msgstr "Ajouter un nouveau service" #. Template Name of the plugin/theme msgid "Service" msgstr "Service" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:214 #: theme_setup_data.php:82 msgid "More Services" msgstr "Plus de services" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:217 #: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:279 #: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:427 msgid "Button Text" msgstr "Texte du bouton" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:226 msgid "Button Link" msgstr "Lien du bouton" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:242 #: functions/meta-box/post-meta.php:24 functions/meta-box/post-meta.php:43 #: functions/widgets/busiprof-header-widget.php:106 msgid "Open link in new tab" msgstr "Ouvrir le lien dans un nouvel onglet" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:251 msgid "Project settings" msgstr "Réglages du projet" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:259 msgid "Enable Home Project section" msgstr "Activer la section de projet sur l’accueil" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:270 #: functions/customizer/custo_template_settings.php:93 theme_setup_data.php:73 #: theme_setup_data.php:87 theme_setup_data.php:116 msgid "Recent Projects" msgstr "Projets récents" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:291 msgid "Recent Blog setting" msgstr "Réglages de blog récent" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:299 msgid "Enable Home Blog section" msgstr "Activer la section de blog sur l’accueil" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:310 #: theme_setup_data.php:110 msgid "Recent Blog" msgstr "Blog récent" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:319 #: functions/customizer/customizer.php:140 #: functions/customizer/customizer.php:149 #: functions/customizer/customizer.php:158 index-slider-two.php:53 #: index-slider-two.php:63 index-slider-two.php:73 index-slider.php:94 #: index-slider.php:104 index-slider.php:114 index-testimonials-two.php:55 msgid "" "We are a group of passionate designers and developers who love to create " "awesome WordPress themes with an amazing support and the coolest video " "documentation." msgstr "" "Nous sommes un groupe de concepteurs et développeurs passionnés qui aiment " "créer de superbes thèmes WordPress avec un formidable support et des vidéos " "de documentations efficaces." #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:330 msgid "Team setting" msgstr "Réglages de l’équipe" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:338 msgid "Enable Home Team section" msgstr "Activer la section d’équipe sur l’accueil" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:349 #: theme_setup_data.php:93 msgid "Meet The Team" msgstr "Rencontrez notre équipe" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:375 msgid "Click here to add Team" msgstr "Cliquez ici pour ajouter une équipe" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:396 msgid "Enable background image" msgstr "Activer l’image d’arrière-plan" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:412 msgid "Background Image" msgstr "Image d'arrière-plan" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:425 msgid "Enable background image overlay" msgstr "Activer la couverture d’image d’arrière-plan" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:438 msgid "Background attachment" msgstr "Position de l’arrière plan" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:448 msgid "Testimonial settings" msgstr "Réglages des témoignages" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:456 msgid "Enable Home Testimonial section" msgstr "Activer la section de témoignage sur l’accueil" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:467 #: theme_setup_data.php:106 msgid "Our Testimonials" msgstr "Nos témoignages" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:489 msgid "Testimonial content" msgstr "Contenu du témoignage" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:491 msgid "Add new Testimonial" msgstr "Ajouter un nouveau témoignage" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:492 msgid "Testimonial" msgstr "Témoignage" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:505 msgid "Client Slider settings" msgstr "Réglages du diaporama de client" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:513 msgid "Enable Home Client section" msgstr "Activer la section de client sur l’accueil" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:524 #: theme_setup_data.php:58 msgid "Meet our clients" msgstr "Rencontrez nos clients" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:546 msgid "Number of shown clients" msgstr "Nombre de clients affiché" #: functions/customizer/custo_sections_settings.php:587 msgid "Click here to add client" msgstr "Cliquez ici pour ajouter un client" #: functions/customizer/custo_template_settings.php:8 msgid "Template settings" msgstr "Réglages des modèles" #: functions/customizer/custo_template_settings.php:15 msgid "About Us page settings" msgstr "Réglages de la page À propos" #: functions/customizer/custo_template_settings.php:24 msgid "Enable Team section" msgstr "Activer la section d’équipe" #: functions/customizer/custo_template_settings.php:37 #: functions/customizer/custo_template_settings.php:73 msgid "Enable Client section" msgstr "Activer la section de client" #: functions/customizer/custo_template_settings.php:50 msgid "Service page settings" msgstr "Réglages de la page des services" #: functions/customizer/custo_template_settings.php:60 msgid "Enable Testimonial section" msgstr "Activer la section de témoignage" #: functions/customizer/custo_template_settings.php:85 msgid "Project page settings" msgstr "Réglages de la page de projet" #: functions/customizer/custo_template_settings.php:114 msgid "Number of displayed projects" msgstr "Nombre de projets à afficher" #: functions/customizer/custo_template_settings.php:126 #: functions/customizer/custo_template_settings.php:259 msgid "Select column layout" msgstr "Sélectionner la mise en page de la colonne" #: functions/customizer/custo_template_settings.php:141 msgid "Contact page setting" msgstr "Réglages de la page de contact" #: functions/customizer/custo_template_settings.php:149 msgid "Enable contact information" msgstr "Activer l’information de contact" #: functions/customizer/custo_template_settings.php:162 msgid "Address one" msgstr "Adresse une" #: functions/customizer/custo_template_settings.php:171 msgid "Address two" msgstr "Adresse deux" #: functions/customizer/custo_template_settings.php:215 msgid "Enable Google Maps" msgstr "Activer les Google Maps" #: functions/customizer/custo_template_settings.php:229 msgid "Google Maps URL" msgstr "URL de la Google Map" #: functions/customizer/custo_template_settings.php:237 msgid "Enable Client slider" msgstr "Activer le diaporama de clients" #: functions/customizer/custo_template_settings.php:248 msgid "Project Archive page settings" msgstr "Réglages de la page d’archive de projet" #: functions/customizer/custo_template_settings.php:279 msgid "Click here to add project" msgstr "Cliquez ici pour ajouter un projet" #: functions/customizer/custo_template_settings.php:297 #: theme_setup_data.php:119 msgid "Recent Project category" msgstr "Catégorie de projet récent" #: functions/customizer/custo_theme_style.php:42 msgid "Predefined default background" msgstr "Arrière-plan prédéfini par défaut" #: functions/customizer/custo_theme_style.php:71 msgid "Theme style settings" msgstr "Réglages du style du thème" #: functions/customizer/custo_theme_style.php:79 msgid "wide" msgstr "large" #: functions/customizer/custo_theme_style.php:90 msgid "Theme Layout" msgstr "Mise en page du thème" #: functions/customizer/custo_theme_style.php:105 msgid "Predefined default backgrounds" msgstr "Arrière-plans prédéfinis par défaut" #: functions/customizer/custo_theme_style.php:135 msgid "Predefined colors" msgstr "Couleurs prédéfinies" #: functions/customizer/custo_theme_style.php:170 msgid "Enable custom color skin" msgstr "Activer la palette de couleur personnalisée" #: functions/customizer/custo_theme_style.php:188 msgid "Skin color" msgstr "Palette de couleur" #: functions/customizer/customizer.php:38 index-service.php:156 #: service-template.php:175 msgid "Web Design" msgstr "Conception web" #: functions/customizer/customizer.php:39 #: functions/customizer/customizer.php:48 #: functions/customizer/customizer.php:57 #: functions/customizer/customizer.php:67 index-service.php:170 #: service-template.php:189 msgid "" "It is a long established fact that a reader will be distracted by the " "readable content of a page when looking at its layout." msgstr "" "C’est un fait établi depuis longtemps qu'un lecteur sera distrait par le " "contenu lisible d'une page en regardant sa mise en page." #: functions/customizer/customizer.php:47 index-service.php:156 #: service-template.php:175 msgid "Unique Elements" msgstr "Éléments uniques" #: functions/customizer/customizer.php:56 index-service.php:156 #: service-template.php:175 msgid "User Friendly" msgstr "Optimisation utilisateur" #: functions/customizer/customizer.php:66 index-service.php:156 #: service-template.php:175 msgid "24/7 Support" msgstr "Support 24/7" #: functions/customizer/customizer.php:139 index-project.php:181 #: index-project.php:274 index-slider-two.php:52 index-slider.php:93 msgid "Responsive WP theme" msgstr "Thème WP responsive" #: functions/customizer/customizer.php:148 index-project.php:49 #: index-project.php:203 index-slider-two.php:62 index-slider.php:103 msgid "Graphic design" msgstr "Conception graphique" #: functions/customizer/customizer.php:157 index-slider-two.php:72 #: index-slider.php:113 msgid "User friendly" msgstr "Optimisation utilisateur" #: functions/customizer/customizer.php:206 msgid "Natalie Portman" msgstr "Natalie Portman" #: functions/customizer/customizer.php:207 #: functions/customizer/customizer.php:217 #: functions/customizer/customizer.php:226 #: functions/customizer/customizer.php:235 msgid "" "We are group of passionate designers and developers who really love to " "create wordpress themes with amazing support. Widest laborum dolo rumes " "fugats untras. Ethar omnis iste natus error sit voluptatem " "accusantiexplicabo. Nemo enim ipsam eque porro quisquam est, qui dolorem " "ipsum am quaerat voluptatem..." msgstr "" "Nous sommes un groupe de concepteurs et développeurs passionnés qui aiment " "vraiment créer des thèmes WordPress avec un support formidable.\n" "Widest laborum dolo rumes fugats untras. Ethar omnis iste natus error sit " "voluptatem accusantiexplicabo. Nemo enim ipsam eque porro quisquam est, qui " "dolorem ipsum am quaerat voluptatem..." #: functions/customizer/customizer.php:216 msgid "Robert Johnson" msgstr "Robert Johnson" #: functions/customizer/customizer.php:225 msgid "Annah Doe" msgstr "Annah Doe" #: functions/customizer/customizer.php:234 msgid "Charlie Sun" msgstr "Charlie Sun" #: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:33 msgid "Add new field" msgstr "Ajout de nouveau champ" #: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:38 msgid "Customizer Repeater" msgstr "Personnaliser le répéteur" #: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:263 #: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:412 msgid "Subtitle" msgstr "Sous-titre" #: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:290 #: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:437 #: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:626 #: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:648 #: functions/meta-box/post-meta.php:22 functions/meta-box/post-meta.php:23 #: functions/meta-box/post-meta.php:41 functions/meta-box/post-meta.php:42 #: functions/widgets/busiprof-header-widget.php:103 msgid "Link" msgstr "Lien" #: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:309 #: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:455 msgid "Video Url" msgstr "URL de la vidéo" #: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:333 #: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:397 msgid "Color" msgstr "Couleur" #: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:343 #: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:466 msgid "Shortcode" msgstr "Code court" #: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:351 #: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:475 #: functions/meta-box/post-meta.php:39 functions/meta-box/post-meta.php:40 #: functions/meta-box/post-meta.php:56 functions/meta-box/post-meta.php:57 msgid "Designation" msgstr "Désignation" #: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:367 #: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:486 msgid "Delete field" msgstr "Supprimer le champ" #: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:523 msgid "Open link in new tab:" msgstr "Ouvrir le lien dans un nouvel onglet :" #: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:534 #: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:602 msgid "Icon" msgstr "Icône" #: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:539 msgid "" "Note: Some icons may not be displayed here. You can see the full list of " "icons at %1$s." msgstr "" "Note : Quelques icônes peuvent ne pas s’afficher ici. Vous pouvez voir la " "liste complète des icônes sur %1$s" #: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:540 msgid "http://fontawesome.io/icons/" msgstr "http://fontawesome.io/icons/" #: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:557 #: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:603 msgid "Image" msgstr "Image" #: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:560 msgid "Upload Image" msgstr "Téléverser une image" #: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:569 msgid "Slide Format" msgstr "Format de la diapositive" #: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:573 msgid "Standard" msgstr "Standard" #: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:577 msgid "Aside" msgstr "En passant" #: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:581 msgid "Quote" msgstr "Citation" #: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:585 msgid "Status" msgstr "État" #: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:589 msgid "Video" msgstr "Vidéo" #: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:599 msgid "Image type" msgstr "Type d’image" #: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:604 msgid "None" msgstr "Aucun" #: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:629 #: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:659 msgid "Remove Icon" msgstr "Supprimer l’icône" #: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:634 #: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:667 msgid "Add Icon" msgstr "Ajout d’icône" #: functions/meta-box/post-meta.php:6 msgid "Slider Detail" msgstr "Détails du diaporama" #: functions/meta-box/post-meta.php:7 msgid "Service Detail" msgstr "Détails du service" #: functions/meta-box/post-meta.php:8 msgid "Project Details" msgstr "Détails du projet" #: functions/meta-box/post-meta.php:9 msgid "Testimonial Detail" msgstr "Détail du témoignage" #: functions/meta-box/post-meta.php:10 msgid "Member Details" msgstr "Détails du membre" #: functions/meta-box/post-meta.php:11 msgid "Client Detail" msgstr "Détails du client" #: functions/meta-box/post-meta.php:70 msgid "Upload client image using featured image" msgstr "Mettez en ligne l’image du client en utilisant l’image mise en avant." #: functions/post-type/custom-post-type.php:29 msgid "Project" msgstr "Projet" #: functions/post-type/custom-post-type.php:31 #: functions/post-type/custom-post-type.php:33 #: functions/post-type/custom-post-type.php:68 #: functions/post-type/custom-post-type.php:70 #: functions/post-type/custom-post-type.php:98 #: functions/post-type/custom-post-type.php:100 msgid "Add New" msgstr "Ajouter" #: functions/post-type/custom-post-type.php:32 msgid "Add New Project" msgstr "Ajouter un nouveau projet" #: functions/post-type/custom-post-type.php:34 #: functions/post-type/custom-post-type.php:71 #: functions/post-type/custom-post-type.php:101 msgid "New Link" msgstr "Nouveau lien" #: functions/post-type/custom-post-type.php:35 msgid "All Projects" msgstr "Tous les projets" #: functions/post-type/custom-post-type.php:36 #: functions/post-type/custom-post-type.php:73 #: functions/post-type/custom-post-type.php:103 msgid "View Link" msgstr "Voir le lien" #: functions/post-type/custom-post-type.php:37 #: functions/post-type/custom-post-type.php:74 #: functions/post-type/custom-post-type.php:104 msgid "Search Links" msgstr "Rechercher des liens" #: functions/post-type/custom-post-type.php:38 #: functions/post-type/custom-post-type.php:75 #: functions/post-type/custom-post-type.php:105 msgid "No Links found" msgstr "Aucun lien trouvé" #: functions/post-type/custom-post-type.php:39 #: functions/post-type/custom-post-type.php:76 #: functions/post-type/custom-post-type.php:106 msgid "No links found in trash" msgstr "Aucun lien trouvé dans la corbeille" #: functions/post-type/custom-post-type.php:66 msgid "Our Team" msgstr "Notre équipe" #: functions/post-type/custom-post-type.php:69 msgid "Add New Member" msgstr "Ajouter un nouveau membre" #: functions/post-type/custom-post-type.php:72 msgid "All Members" msgstr "Tous les membres" #: functions/post-type/custom-post-type.php:96 msgid " Client" msgstr " Client" #: functions/post-type/custom-post-type.php:99 msgid "Add New Client" msgstr "Ajouter un nouveau client" #: functions/post-type/custom-post-type.php:102 msgid "All Clients" msgstr "Tous les clients" #: functions/taxonomies/taxonomie.php:16 msgid "Project categories" msgstr "Catégories de projet" #: functions/widgets/busiprof-header-widget.php:14 msgid "WBR: Header Widget" msgstr "WBR : Widget d’en-tête" #: functions/widgets/busiprof-header-widget.php:76 #: functions/widgets/busiprof-header-widget.php:101 msgid "Email us: themes@busiprof.com" msgstr "E-mail : themes@busiprof.com" #: functions/widgets/busiprof-header-widget.php:96 msgid "Font Awesome icon" msgstr "Icône Font Awesome" #: functions/widgets/busiprof-header-widget.php:98 msgid "Find all icons" msgstr "Retrouvez toutes les icônes" #: functions/widgets/busiprof-header-widget.php:98 msgid "here" msgstr "ici" #: functions/widgets/busiprof-latest-widget.php:16 msgid "WBR : Latest Posts" msgstr "WBR : Articles récents" #: functions/widgets/busiprof-latest-widget.php:17 msgid "To display your recent posts" msgstr "Pour afficher vos articles récents" #: functions/widgets/busiprof-latest-widget.php:34 #: functions/widgets/busiprof-latest-widget.php:110 #: functions/widgets/busiprof-latest-widget.php:187 msgid "Popular" msgstr "Populaires" #: functions/widgets/busiprof-latest-widget.php:36 #: functions/widgets/busiprof-latest-widget.php:112 #: functions/widgets/busiprof-latest-widget.php:189 msgid "Recent" msgstr "Récent" #: functions/widgets/busiprof-widget-contact.php:16 msgid "WBR: Contact Widget" msgstr "WBR : Widget de contact" #: functions/widgets/busiprof-widget-contact.php:17 msgid "To display your contact information" msgstr "Pour afficher vos informations de contact" #: functions/widgets/busiprof-widget-contact.php:49 msgid "Thank you" msgstr "Merci" #: functions/widgets/busiprof-widget-contact.php:49 msgid "Your information has been sent." msgstr "Votre information a été envoyée." #: functions/widgets/busiprof-widget-contact.php:80 msgid "Sorry, your nonce did not verify." msgstr "Désolé, votre nonce n’a pas été vérifié." #: functions/widgets/busiprof-widget-contact.php:87 msgid "sent you a message from" msgstr "vous a envoyé un message depuis" #: functions/widgets/busiprof-widget-contact.php:111 msgid "Quick contact" msgstr "Contact rapide" #: functions/widgets/custom-widgets.php:7 #: functions/widgets/custom-widgets.php:9 msgid "Sidebar widget area" msgstr "Zone de widgets de colonne latérale" #: functions/widgets/custom-widgets.php:17 #: functions/widgets/custom-widgets.php:19 msgid "Footer widget area" msgstr "Zone de widgets de pied de page" #: functions/widgets/custom-widgets.php:27 #: functions/widgets/custom-widgets.php:29 msgid "WooCommerce sidebar widget area" msgstr "Zone de widgets de colonne WooCommerce" #: functions/widgets/custom-widgets.php:39 #: functions/widgets/custom-widgets.php:41 msgid "Top header left area" msgstr "Zone d’en-tête haute de gauche" #: functions/widgets/custom-widgets.php:50 #: functions/widgets/custom-widgets.php:52 msgid "Top header right area" msgstr "Zone d’en-tête haute de droite" #: functions.php:82 msgid "Primary Menu" msgstr "Menu principal" #: index-project.php:47 msgid "All" msgstr "Tous" #: index-project.php:48 msgid "Web design" msgstr "Conception internet" #: index-project.php:50 msgid "Web development" msgstr "Développement internet" #: index-project.php:51 msgid "Multimedia" msgstr "Multimédia" #: index-project.php:52 msgid "Print media" msgstr "Média imprimable" #: index-project.php:137 index-project.php:230 index-project.php:303 #: index-project.php:354 index-project.php:383 index-project.php:434 msgid "Business cards" msgstr "Cartes d’entreprise" #: index-project.php:140 index-project.php:162 index-project.php:184 #: index-project.php:206 index-project.php:233 index-project.php:255 #: index-project.php:277 index-project.php:306 index-project.php:328 #: index-project.php:357 index-project.php:386 index-project.php:408 #: index-project.php:437 msgid "Graphic design & web design" msgstr "Conception graphique et internet" #: index-project.php:159 index-project.php:252 index-project.php:325 msgid "Clean and usable UI kit" msgstr "KIt UI net et efficace" #: index-project.php:405 msgid "Responsive design" msgstr "Conception responsive" #: index-testimonials-two.php:56 msgid "(Sales & Marketing)" msgstr "(Ventes et marketing)" #: index-testimonials.php:103 msgid "" "We are a group of passionate designers and developers who really love " "creating awesome WordPress themes & giving support. Widest laborum dolo " "rumes fugats untras. Ethar omnis iste natus error sit voluptatem " "accusantiexplicabo. Nemo enim ipsam eque porro quisquam est, qui dolorem " "ipsum am quaerat voluptatem..." msgstr "" "Nous sommes un groupe de concepteurs et dedéveloppeurs passionnés qui aiment " "vraiment créer de formidables thèmes WordPress et fournir de l'aide.\n" "Widest laborum dolo rumes fugats untras. Ethar omnis iste natus error sit " "voluptatem accusantiexplicabo. Nemo enim ipsam eque porro quisquam est, qui " "dolorem ipsum am quaerat voluptatem..." #: search.php:27 msgid "Nothing found" msgstr "Rien n’a été trouvé" #: search.php:28 msgid "" "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some " "different keywords." msgstr "" "Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche. Veuillez " "réessayer avec d’autres mots-clés." #: searchform.php:15 searchform.php:16 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: single-busiprof_portfolio.php:25 msgid "Leave a comment" msgstr "Laisser un commentaire" #: tag.php:14 msgid "Tag Archive " msgstr "Archive de l’étiquette" #. Theme Name of the plugin/theme msgid "BusiProf Pro" msgstr "BusiProf Pro" #. Description of the plugin/theme msgid "" "A responsive theme for all type of business that features multiple nav " "menus, several sidebars, and more. With pixel-perfect design, it's great for " "any blogger who wants a new look for their site. The theme is built using " "Twitter bootstrap." msgstr "" "Un thème responsif pour tous types d’entreprises avec comme fonctionnalités " "plusieurs menus de navigation, de nombreuses colonnes latérales et plus " "encore. Avec une conception au pixel près. Il est parfait pour tout blogueur " "voulant une nouvelle apparence pour son site. Le thème est construit en " "utilisant le bootstrap Twitter." #. Template Name of the plugin/theme msgid "Page Fullwidth" msgstr "Pleine largeur" #. Template Name of the plugin/theme msgid "About Us" msgstr "À propos de nous" #. Template Name of the plugin/theme msgid "Blog-Fullwidth" msgstr "Blog-pleine-largeur" #. Template Name of the plugin/theme msgid "Blog-left-sidebar" msgstr "Blog-colonne-laterale-gauche" #. Template Name of the plugin/theme msgid "Blog-Right-Sidebar" msgstr "Blog-Colonne-Droite" #. Template Name of the plugin/theme msgid "Contact" msgstr "Contact" #. Template Name of the plugin/theme msgid "Project-2-column" msgstr "Projet-2-Colonnes" #. Template Name of the plugin/theme msgid "Homepage Two" msgstr "Page d’accueil 2" #. Template Name of the plugin/theme msgid "Project-3-column" msgstr "Projet-3-Colonnes" #. Template Name of the plugin/theme msgid "Project-4-column" msgstr "Projet-4-Colonnes" #. Template Name of the plugin/theme msgid "Project With Category" msgstr "Projet avec catégorie"